S04E12
Repos forcé
4 juillet 2004 53 min3,1
Malgré les mises en garde de ses amis, Brian décide de participer à la " Course des Libertés ". Mais très vite, il a du mal à tenir le rythme. Drew ne parvient pas à oublier Emmett. Il se rend chez Debbie pour le reconquérir. Hunter est de plus en plus proche de Callie et il décide de dire à sa nouvelle petite amie qu'il est séropositif. Mélanie en veut toujours à Lindsay de l'avoir trompée.
Casting
Gale Harold
Brian Kinney
Randy Harrison
Justin Taylor
Hal Sparks
Michael Novotny
Peter Paige
Emmett Honeycutt
Scott Lowell
Ted Schmidt
Sharon Gless
Debbie Novotny
Thea Gill
Lindsay Peterson
Michelle Clunie
Melanie Marcus
Robert Gant
Ben Bruckner
Jack Wetherall
Vic Grassi
Invités
Harris Allan
James 'Hunter' Montgomery
Matt Battaglia
Drew Boyd
Maggie Huculak
Tannis
Stephen Amell
Spinning Instructor
Rae Ellen Bodie
Dusty