S04E03

Résurrection

Avec l'aide de Blake, Ted aspire à se construire un nouvel avenir. Il veut oublier son passé et repousse ses amis qui essaient désespérément de renouer avec lui. Le jeune homme parvient à trouver un nouveau job dans un restaurant où il sert les clients en chantant. De son côté, Brian cherche un nouveau local pour "Kinnetic". Il trouve son bonheur dans un vieux sauna désaffecté. Il met également Justin en garde contre son engagement dans l'escadron gay. Son amant ne l'écoute guère et se rapproche de plus en plus de Codie. Pendant ce temps, Vic réfléchit à la manière dont il va annoncer à Debbie qu'il souhaite s'installer seul avec Rodney.